Guckst du: Naokos Laecheln Eingestellt von um 10:56 Montag, 19. Dezember 2011

Ich versuche es nochmal mit einer Filmkritik. Nein, heute gibt es keine feuerspeienden Brueste und Explosionen, sondern etwas fuers Herz. Jaja, manchmal brauchen auch so tolle Typen wie ich etwas melancholisches. Und deshalb heute:

Naokos Laecheln (ノルウェイの森, Noruwei no Mori) 

2010, Regie: Trần Anh Hùng

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman „Naokos Lächeln“ von Haruki Murakami. Als grosser Fan von Murakami, habe ich mich natuerlich gefreut, das einer seiner Romane verfilmt wurde. GsD auch eins der Stuecke, das sich tatsaechlich fuer eine Verfilmung eignet. Trotzdem bin ich mit gemischten Gefuehlen an die Sache herangegangen. Laesst sich eine derart epische Liebesgeschichte ueberhaupt in 133 Minuten abhandeln?

Nein.

Ist aber auch nicht weiter schlimm. Man muss sich nur in grossen Teilen vom Buch trennen und sich dem Geschick des Regisseurs anvertrauen. Klar, wichtige Szenen aus dem Buch werden nur stichpunktartig verarbeitet. Anders kann man das in 133 Minuten nicht abhandeln. Leider kommt man ohne Kenntnis des Romans nur allzuoft ins Schleudern. So mancher Sachverhalt bleibt unerklaert. Trotzdem, wie schon gesagt, ist das nicht weiter schlimm. Anstatt nach Szenen aus dem Buch zu suchen, sollte man sich dem hingeben, was im Buch fehlt: Wunderschoene, ruhige Bilder und ein Soundtrack, der Lust auf mehr macht. Genauso habe ich mir die Bilder zum Buch im Kopf „zusammengebaut“.

Midori und Toru

Waehrend der ersten paar Minuten habe ich noch bezweifelt, das Rinko Kikuchi (bekannt auch aus „Babel“, in dem sie eine sexuell verirrte Taubstumme gespielt hat) die richtige Besetzung fuer die Naoko ist. Im Verlauf wird aber klar, das nur sie die innerliche Zerissenheit von Naoko darstellen kann. Die anderen Schauspieler bleiben da deutlich zurueck, tun aber ihren Dienst. Was fuer das Auge: Die zuckersuesse Kiko Mizuhara, die fast schon zu lieb fuer die Rolle der eher frechen Midori aus dem Roman ist. Enttaeuschend: Reika Kirishima, die in ihrer Rolle leider gar nicht ueberzeugen kann und weit flacher daherkommt als die irre Reiko aus dem Buch. Kenichi Matsuyama kann die komplexe Person des Toru Watanabe nur bedingt darstellen, bietet aber durchaus gutes Schauspiel. So sind dann auch fast alle Figuren wirklich etwas fuer das Auge und fuegen sich in die schoenen Bilder ein.

Wie immer, habe ich mir den Film im Original und in der deutschen Synchro angeschaut. Diesmal war ich aber angenehm ueberrascht. Die deutsche Synchro ist gut und bedient sich der Sprache aus dem Roman. Natuerlich lassen sich viele Dinge nicht so einfach ins Deutsche uebersetzen und hoeren sich im japanischen Original, auch wegen der wunderschoenen japanischen Lautsprache, einfach besser an.

Fazit: Absolut sehenswert! Wer den Roman mag, wird, trotz aller Einschraenkungen, auch den Film moegen. Wer den Film mag, sollte auf jeden Fall das Buch lesen. Wie auch die Romane von Murakami, ruft der Film bei den Kritikern verschiedene Reaktionen hervor. Viele Kritiker geben Bestnoten, einige dagegen berufen sich viel zu sehr auf die Romanvorlage und verreissen den Film. Mir egal, ich mag den Film und hatte so manches Mal feuchte Augen. Deshalb auch:

Coolios movie rating:    

Naokos Laecheln (japanische Version)  * * * * * * (6 von 6 Sternen)

Naokos Laecheln (deutsche Version)  * * * * * * (6 von 6 Sternen) 

Achtung: Absoluter Taschentuchalarm! Ja, auch fuer euch Jungs!

Quelle Bilder: div.